HOMEROS – İLYADA

Bir yığın Troyalıyla bir yığın Akhalı o gün…

(…)

Aitolia’lı Thoas saldırdı Peiros’un üstüne,
göğsüne, tam memesinin altına sapladı kargıyı,
tunç, girdi Peiros’un ciğerine.
Yaklaştı Thoas, güçlü kargıyı çekti göğsünden,
sonra çıkardı kınından keskin kılıcını,
sapladı karnının ortasına, aldı canını.
Ama soyamadı onu silahlarından!
Peiros’un arkadaşları gelmiş, sarmıştı çevresini
saçları tepelerinde top top Trakyalılar,
uzun kargılar vardı ellerinde.
Thoas iriyarıydı, güçlüydü, alımlıydı, ama
gene de öldürdüler onu orada,
sendeleye sendeleye geriledi, sonra düştü yere.
Böylece uzandı ikisi de toz toprak üstüne yan yana,
biri Trakyalıların, biri tunç gömlekli Epeilerin önderi.

Yiyordu her yanda bir sürü insanı bir sürü insan!
Etine sivri kargı değmemiş bir adam,
gelseydi buraya, dolaşsaydı erlik alanını,
göremezdi bu savaşın tek bir aksak yanını!

Bir yığın Troyalıyla bir yığın Akhalı o gün
serilmişlerdi uzun, toprağın üstüne,
işte böyle, sırt sırta, yan yana!

(Homeros, İlyada, s. 143-144. Can Yayınları, İst. 2004. Çev. Azra Erhat / A. Kadir)

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s